https://cf-images.ap-southeast-2.prod.boltdns.net/v1/jit/6093072280001/673efd3f-ba35-4da8-99d1-df13f21500fc/main/1280x720/44s437ms/match/image.jpg

An image of the wrods Whakamaori with a microphone on a stand next on the left of the words

36m

Bringing Google Translate to life! Join the Whakamāori crew to learn, wānanga, and have fun in te reo Māori.

Made with the support of Te Māngai Pāho

12 episodes

Ranginui Walker: Reclaiming Māori Education

Starting off with a bang, the team dissect Ranginui Walker's chapter of the renowned book Decolonisation in Aotearoa. The team has a go at translating a bit of Reclaiming Māori Education -- check in to hear if it's an A+ pass or not.
Season 1/Episode 1
36m

Martin Luther King, Jr: "I Have a Dream"

Our presenters are challenged in this episode to translate the most famous speech of all time: Martin Luther King, Jr's "I Have a Dream." This is one of the finest pieces in human history. Will our team raise, join hands, and sing out, free at last?
Season 1/Episode 2
32m

Level 4 Lockdown Announcement

Chey and the team translate Jacinda Ardern’s announcement to the country of our first level 4 lockdown. Covid has affected us all, and this is certainly a topical issue for our Whakamāori team to dive into.
Season 1/Episode 3
33m

The Fresh Prince of Bel Air

Let’s kick it old-school. Each presenter has their own piece, so listen up because Will Smith is the OG one to beat. His rhymes and his beats were the words on the streets. So let’s see how it sounds in Māori and if our team can bring the heat.
Season 1/Episode 4
31m

Bishop Vercoe's Waitangi Speech

Join Chey and the team as they go back in time to one of the most heart-warming speeches about our nation at Waitangi, by non-other than Bishop Whakahuihui Vercoe.
Season 1/Episode 5
30m

Taken

Liam Neeson's monologue in the 2008 movie Taken is spine-tingling. Can the Whakamāori crew achieve the same results? Lights, camera, ACTION.
Season 1/Episode 6
28m

Treaty of Waitangi

Each presenter has an article of the original Treaty of Waitangi document to translate. They discuss the mistranslation and how they would have handled the most important document in Aotearoa history instead.
Season 1/Episode 7
34m

And Still I Rise

Chey, Anaha, and Ani-Piki whakamāori one of the most famous poems in history. "And Still I Rise" is an empowering poem by Maya Angelou about the struggle to overcome prejudice and injustice.
Season 1/Episode 8
35m

Inflight Information

Buckle up and hold on tight as we welcome you aboard RNZ Airlines! Here our presenters will ensure that all passengers have been well informed of all boarding, landing and safety procedures, in te reo Māori.
Season 1/Episode 9
35m

The Definite Dozen

The Definite Dozen is a list of 12 principles that have been adapted and used by people around the world to live a more healthy and successful lifestyles. Can the crew deliver a healthy and successful translation?
Season 1/Episode 10
39m

Te Petihana Reo Māori

The petition that gave significant rise to the Māori language revitalisation movement is translated here by the Whakamāori crew. They also share their own personal reo Māori journeys and aspirations.
Season 1/Episode 11
30m

The Finale

To wrap up this first season of Whakamāori, the team take a look back over all 12 episodes and recap on some of their favourite moments. Join them in their final whakamāori efforts.
Season 1/Episode 12
27m

Trailers & bonus video

Season 1 Trailer

Whakamāori brings Google Translate to life! Historical speeches, poetry, and TV theme tunes: anything goes in this podcast, which aims to translate some of our best-known content from English to Māori, hosted by three te reo Māori enthusiasts who don't always agree.
Season 1/
1m

Awards

2024 NZ Radio & Podcast Awards

Best Reo Māori Podcast

2022 NZ Podcast Awards

Best Education - Gold

2022 NZ Podcast Awards

Best Māori or Pasifika - Gold

Produced by

Arataua Media

Season 2 - Made with the support of

Partner Logo for Te Mangai Paho for use on dark background

More like this

  • A Dress and a Cardigan for Mele

    In Tūranganui-a-Kiwa, Tongan grandmother Liliani and her daughter Kesaia find that even though they talk every day on the phone (and have for 17 years), they have more in common than they thought.
    Conversations With My Immigrant Parents/Season 1/Episode 1
    3m

  • Metiria Turei

    Did Metiria Turei mean to turn the 2017 election on its head? Earlier that year, the former Green Party co-leader made an admission that would upend their entire campaign.
    Matangireia/Season 1/Episode 1
    45m

  • Kareem

    Originally from Egypt, Kareem shows us his absolute love of tennis as a way to connect with the community.
    This Is Us/Episode 1
    2m

  • Tangata Whenua

    The first episode tackles the settlement of Aotearoa. From Polynesian travelers, right through to British and European settlers.
    The Citizen's Handbook/Season 1/Episode 1
    11m

  • Documentary

    A video documentary that tells the stories of three Māori Pioneers who went to battle in WWI, through the eyes of their descendants.
    Whitiki/
    52m

  • Edward Osei-Nketia

    At 19, Eddie Osei-Nketia is the fastest person in Australasia, and is looking to break the New Zealand 100m record.
    The Outliers/Episode 1
    7m

  • Josh Davies

    Josh has 15% vision in his good eye. City life with four senses sounds easy!
    Inside Outside/Episode 1
    7m

  • The Announcement

    Blindspott’s Marcus Powell gathers Crescendo Trust’s most promising emerging artists and offers them the biggest opportunity of their lives. Will they overcome their demons to pull it off?
    The Collective/Episode 1
    16m

  • Episode 1

    We investigate the occupation at Ihumātao from the perspective of the leaders of the campaign to #ProtectIhumātao.
    Ake Ake Ake/Episode 1
    55m

  • Misty Frequency

    Drag icon Misty Frequency kaupapa is to celebrate autistic and Takatāpui excellence. They are looking to storm the stage at the Drag Wars competition with a cash prize up for grabs.
    What's the Disabili-Tea/Episode 1
    8m

  • Shareef

    Drugs, lies and regret became a reality for Shareef after an encounter with some local gang affiliates, but growing up in the North has shaped this proud takatāpui into who he is today.
    The Barber Shop/Episode 1
    6m

  • Kōtiro

    Jess sits down with Māori-Jewish talent Ana Chaya Scotney to discuss her thrilling debut album, dawn ocean swimming, and how she creates her singular “high lonesome sound."
    Amplified/Episode 1
    15m

  • Episode 1

    Clothing expression is important to Wairua. Mia connects with her culture by spending time away. Lavi talks about cultural expectations. Theia feels welcomed by her own and judged by others.
    Duality/Episode 1
    21m

  • Janay Harding

    Janay Harding. "Hollowpoint." Bellator MMA. Gold Coast. Featherweight. 6-7-0. Ranked as the #7 female featherweight in the world. Janay finds her purpose through the sport of MMA.
    The Art of War/Episode 1
    11m

  • Episode 1

    Piripi takes us on a tour of his kingdom, introducing his girlfriend Luxy and showcasing his many talents, which include cleaning the whare and doing the lawns... NOT!
    The Adventures of Piripi Kaiwaru AKA Phillip! /Season 1/Episode 1
    9m

  • Episode 1

    Labour MP Kiritapu Allan says her constituents on the East Coast depend on forestry for pay packets. Former politician Tau Henare says that’s a signal the government don’t plan to get tough.
    MATA with Mihingarangi Forbes /Season 1/Episode 1
    29m

  • The Chief

    In episode one, we first meet the prominent Māori chief Te Whakatōhea Chief Mokomoko who dedicates his life to protecting the land and people of Bay of Plenty's Te Whakatōhea Iwi.
    Stolen Lands: Betrayal of a Chief/Episode 1
    29m

  • The Unofficial Biography of Soph & Indy

    Two 20-something year olds, Sophia Malthus and Indy Henman, chat about how Sophia became quadriplegic at age 19 and why her cousin Indy became her carer with no prior healthcare experience.
    This Is Wheel Life with Soph & Indy/Episode 1
    4m

  • Mohi

    Mohi Allen weaves smokey jazz, pop and te reo Māori together to create a unique and smooth sound, reminding us of decades past.
    Imposter/Episode 1
    9m

  • The Driving Lesson

    When Trish, a spirited mother, decides to give her son Mana a driving lesson, what was intended to be a simple rite of passage quickly escalates into a chaotic encounter.
    A Place Called Te Awamutu/Episode 1
    5m

  • Jason

    Summer at Penguin Place can be hectic, as Jason juggles hoiho (yellow-eyed-penguin) rescues, daily feeding sessions, tour groups, and bird releases - all in a day’s work!
    The Turning Point/Episode 1
    13m

  • Tyrell

    Tyrell Taylor found a like-minded community of BMX riders, where rangatahi are given a chance to expand their skill set, be mentored, and be seen as equals. He reminds us not to forget what makes you happy.
    No Limits/Episode 1
    11m

  • IllumiNGĀTI

    Sibling vocalists Raiha, Hōrihi, & Hāne lead IllumiNgāti, a reggae band from Kawakawa covering Dave Para’s "You’re Magic" & debuting their bilingual single, "Illusion."
    The Barber Shop Sessions/Episode 1
    6m

  • Kāinga (Film)

    Kāinga navigates the thorny terrain of home in Aotearoa New Zealand from the perspectives of 8 Pan-Asian women.
    Kāinga/
    1h 27m

  • Serenade

    Mac helps a Palagi boy win over an island girl with an original song.
    I Got You/Season 1/Episode 1
    4mvertical

  • Meet and Greet

    It's the highly anticipated first day of the netball season, aka Jim's send-off. Will Kate be able to assemble her team of misfits in time?
    Here If You Need/Episode 1
    9m

  • Documentary

    Ruamata captures the journey of Te Kura Kaupapa Māori o Ruamata's rise to the top of hockey in Aotearoa as they become the first Māori immersion school in a century to compete in the prestigious Rankin Cup.
    Ruamata: It's More Than Hockey/Episode 1
    1h 0m

  • Māhuhu o te Rangi

    We’ll look back on Māhuhu o te Rangi—Aotearoa’s largest waka taua—its voyages on the Waitematā, and its place within the iwi.
    Te Kawau ki Tai/Episode 1
    14m

  • Yeah Pare

    Lost at the night markets, Janjan tries to find his parents. While searching, he befriends Kiuga, who takes him on a fantastical journey to find his loved ones.
    Day One Shorts/Episode 1
    10m

  • Kia Tupato (Be Careful)

    With tensions rising between the new government and tangata whenua, Wayne and his traffic-management crew brace for the biggest Waitangi Day celebration in Aotearoa New Zealand's history.
    Hi-Vis/Episode 1
    6m

  • Fleeced - Perpetual Leases and Māori Land

    Tina Olsen-Ratana is a landowner who’s landless. For over a century, her whānau’s whenua has been caught in perpetual lease, which prevents them from using it. We look at the intergenerational impact of the perpetual lease system on Māori landowners.
    MATA Reports/Season 1/Episode 1
    37m

  • Out There

    Zoologist-turned-filmmaker Alexis Smith joins a mysterious network in New Zealand dedicated to communicating with extraterrestrials.
    Loading Docs/Season 10/Episode 1
    13m

  • Documentary

    It was the social movement that changed the country's political landscape. 20 years on, Tāmati Rimene-Sproat retraces the 2004 Foreshore and Seabed march, all the way back to the steps of Parliament.
    Hīkoi – Speaking Our Truth/
    59m

  • "Why? Tangi Be Happy" – Eru Kapa-Kingi

    We speak with Eru "Te Kapa-Kingi o te Norta," a legal academic who was instilled by his parents with a political consciousness and critical perspective on Māori existence as tangata whenua
    Hori on a Hīkoi – Ngā Porokāte /Episode 1
    46m

  • Overview

    We dive into Te Tiriti o Waitangi—Aotearoa's founding document—and how it's shaped Aotearoa. Kara Rickards sits down with treaty experts, educators, and lawyers to delve deeper into the historical context.
    Treaty Talks/Episode 1
    46m

  • Inspiration to Write

    Nina Mingya Powles (writer & poet) grew up near Katherine Mansfield's Wellington home. KM ‘loomed’ over her childhood. Powles & graphic artist Sarah Laing make Mansfield a contemporary character.
    Shine On Katherine Mansfield/Episode 1
    7m

Video section home

Eight seperate images edited into two rows of four, each showing different images of people and art. Text reads, "Marauders".
A person sitting on a hill looking out onto an inlet. The image is take from behind the person. Text reads, "Inside Outside". There is an overlay of a recording boarder along the perimeter of the image.
Two people holding microphones and singing into them, another person stands behind playing a keyboard piano. The scene is lit with a purple hued light. Text reads, "The Barber Shop Sessions".
Black text on a beige background, text reads "Fight for the Wild". Behind the text are three illustrations, one is of New Zealand the other is a disembodied head of a Tūī and the third is a fantail.
A bagpipe band stand in a field ready to perform. The text reads: "12,000 Miles from NZ to the Green."
A close up of a video game controller, the lighting makes it look slightly pink and blue. Text reads, "Game Change".
Two men embracing in a MMA octagon ring. They look sweaty post match. It's dark around them but they are standing in a spotlight. Text reads, "Fighting Chance".
Three ovals with images from the short films inside. One oval has two young children, another has a woman holding melting ice creams, the third is a man looking out of a window. Text reads, "Day One Shorts".
Misty Frequency's mask sits by other masks on a shelf in a dressing room. The text reads "What's the Disability-Tea"
A man with their back towards the camera, they're looking on onto an ocean. The image is in grey scale. Text reads, "The Art of War".
A man looking into the camera with his mouth slightly open. His left eye is bugged out in a comically over the top way. Text reads, "A Place Called Te Awamutu".
6 people are seated around a long table, four of them are wearing hi-vis tops. On the table there are little traffic cones and signs. There are two flags hanging on the wall behind them, the flag of the United Tribes of New Zealand and the Maori flag. Orange text reads, "Hi-Vis".
A yellow baroque style wallpaper. A white line drawing of a house is in the bottom right corner. White handwritten text reads, "Kāinga".
Young man with soot on his face looking into the camera, in his left hand he's holding a Patu (weapon). Text reads, "NZ Wars: Stories of Tauranga Moana".
Black and white image of a portion of an All Blacks rugby team photo. Men standing with arms folded looking at the camera wearing sports uniforms. Text reads, "All Blacks at War".
A large mountain capped with snow. Text reads, "Land of the Long White Cloud".
An adult person is holding a young child in their arms and hugging them. Text reads, "Blind Bitter Happiness".
A coastal scene of a land mass with cliffs leading down to a beach and the ocean. Text reads, "My Cyclone Gabrielle, Four Filmmakers Four Views".
A podcast cover for "The Aotearoa History Show" features the title written in colorful, chalk-like letters on a blackboard background. The words "THE" and "AOTEAROA" are in light blue, "HISTORY" is in pink, and "SHOW" is in green with green chalk lines radiating outwards.
People standing in a forest clearing, backlit by the sun. They are all wearing traditional Māori dress. Text reads, "NZ Wars: Stories of Tainui".
Troy Kingi wearing a traditional red poncho sits in the rocky Californian desert beneath a light blue sky. The text reads "Troy Kingi's Desert Hīkoi"
Six people standing in a row wearing indoor netball bibs. The person in the centre is holding a netball and smiling that the camera, everyone else looks curious or fed up. Text reads, "Here If You Need".
A two dimensional Illustration of a screen showing DNA shapes in front a conveyor belt with kākāpō on it. Text reads, "What if...? Genomics in Aotearoa".
Alice Snedden looking into the camera and holding a megaphone up to her mouth in her left hand. In her right hand she holds up a stack of paper, on the first page is a simple drawing of the beehive with a text bubble that says, "No voting for you!!!". Text reads, "Alice Snedden's Bad News". Both the text and Alice Snedden are on a bright blue background.